01鼠
Rat
Années 1996, 2008, 2020
Observateur, ingénieux, adaptable et curieux
L’ingéniosité en première place
Explorer le Rat ↗Le cycle animal · 十二生肖
Les 12 signes chinois
Douze animaux se succèdent dans un ordre immuable. Explorez leur place dans le calendrier traditionnel, leurs représentations culturelles et les années auxquelles ils correspondent.
De 子 à 亥
Un ordre, douze expressions culturelles.
Les portraits évoquent des images transmises par la tradition. Ils ne décrivent pas automatiquement les personnes nées sous ces signes.
02牛
Buffle
Années 1997, 2009, 2021
Patient, fiable, persévérant et méthodique
La constance au service du travail
Explorer le Buffle ↗03虎
Tigre
Années 1998, 2010, 2022
Audacieux, énergique, indépendant et franc
Une figure de courage et de protection
Explorer le Tigre ↗04兔
Lapin
Années 1999, 2011, 2023
Attentif, mesuré, diplomate et sensible
Délicatesse, attention et longévité
Explorer le Lapin ↗05龙
Dragon
Années 2000, 2012, 2024
Charismatique, entreprenant, généreux et enthousiaste
Une créature de vitalité et de puissance bénéfique
Explorer le Dragon ↗06蛇
Serpent
Années 2001, 2013, 2025
Réfléchi, perspicace, discret et concentré
Observation, transformation et retenue
Explorer le Serpent ↗07马
Cheval
Années 2002, 2014, 2026
Dynamique, sociable, autonome et chaleureux
Le mouvement, l’endurance et l’esprit d’initiative
Explorer le Cheval ↗08羊
Chèvre
Années 2003, 2015, 2027
Attentionné, créatif, conciliant et sensible
Une symbolique de douceur et de création
Explorer le Chèvre ↗09猴
Singe
Années 2004, 2016, 2028
Inventif, vif, curieux et joueur
Curiosité et intelligence de l’improvisation
Explorer le Singe ↗10鸡
Coq
Années 2005, 2017, 2029
Observateur, direct, organisé et persévérant
L’annonce du jour et le sens du détail
Explorer le Coq ↗11狗
Chien
Années 2006, 2018, 2030
Loyal, sincère, prudent et protecteur
Fidélité, garde et compagnonnage
Explorer le Chien ↗12猪
Cochon
Années 2007, 2019, 2031
Sincère, généreux, tolérant et appliqué
Abondance, générosité et plaisir de vivre
Explorer le Cochon ↗Le calendrier sexagésimal
Les 12 signes au fil des années
De 1984 à 2043, chaque case représente une année du cycle complet de 60 ans. La couleur indique l’élément de la tige annuelle ; sélectionnez une case pour ouvrir sa fiche dans le calendrier complet.
1984鼠1985牛1986虎1987兔1988龙1989蛇1990马1991羊1992猴1993鸡1994狗1995猪1996鼠1997牛1998虎1999兔2000龙2001蛇2002马2003羊2004猴2005鸡2006狗2007猪2008鼠2009牛2010虎2011兔2012龙2013蛇2014马2015羊2016猴2017鸡2018狗2019猪2020鼠2021牛2022虎2023兔2024龙2025蛇2026马2027羊2028猴2029鸡2030狗2031猪2032鼠2033牛2034虎2035兔2036龙2037蛇2038马2039羊2040猴2041鸡2042狗2043猪
木Bois火Feu土Terre水Eau
Chaque case est une année. La couleur indique l’élément de la tige annuelle ; le caractère indique l’animal de la branche. Suivez une case pour ouvrir la ligne correspondante du calendrier.
L’ordre du cycle
Des branches terrestres
avant des horoscopes.
Les animaux du zodiaque sont associés aux douze branches terrestres, un ancien système de repérage du temps. Le Rat correspond à 子, le Buffle à 丑, et ainsi de suite jusqu’au Cochon, associé à 亥.
Le récit populaire de la grande course offre une explication mémorable de cet ordre, mais il ne s’agit pas d’un récit historique de l’invention du calendrier. Les branches servaient aussi à nommer des mois, des jours et des périodes de la journée.
Une même base, des noms différents
Buffle, Bœuf, Chèvre ou Mouton ?
Les traductions françaises varient parce qu’un caractère chinois ne correspond pas toujours à un seul nom d’animal en français. 牛 peut être rendu par Buffle ou Bœuf ; 羊 donne lieu à Chèvre, Mouton ou Bélier.
Le caractère chinois et la position dans le cycle permettent de lever l’ambiguïté.